Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Como você pode provar que é o predador assassino? [Episódio 8]
Vai descobrir em breve.
Já que provavelmente vai encontrar um cadáver hoje.
Alô. Alô.
Alô.
Yook Dong Sik.
Você...
[Assuntos atuais]
- Devemos começar? - Sim.
- Para o seu marido também, a ala de isolamento será mais segura. - Sim.
- Por favor, leve-o com cuidado para não acordá-lo. - Sim.
Onde está o Yook Dong Sik agora?
Como pode fazer isso comigo?
Fui legal com você.
Você foi legal para mim. Me salvou de quase morrer e me confortou. Você se atreveu.
Você se atreveu... se atreveu a ter pena de mim.
Como um babaca que nem conhece a minha verdadeira identidade.
Sabe agora, não sabe? Sou diferente dos insetos canalhas que nem você.
Também sou um predador agora.
Predador?
O assassino predador deve saber que pensamos da mesma forma.
Ele provavelmente assistiu a TV, não é? Ele virá me procurar?
Me desculpe... Sendo sincero, sou eu.
- O que é? - Eu sou...
Eu sou... esse predador!
Ah, é mesmo? Implore para poupar sua vida em vez disso.
Para que seja mais divertido matar você.
Como se atreve a usar sua cabeça para me enrolar?
Estou dizendo a verdade!
Sério...
É a verdade!
Como você, aquela mulher usou a estupidez dela para tentar desesperadamente viver.
Sabe que tipo de cadela ela era?
Enquanto eu estava ganhando dinheiro, ela estava bem.
Mas quando eu não pude mais, o olhar dela mudou completamente.
Quando ela olhava para aquele moleque da empresa farmacêutica, escorria mel dos olhos dela.
Ela ousou... como se estivesse olhando para um inseto,
erguer os olhos para mim.
Todas as vezes que ela fazia isso,
eu batia um pouco nela e depois tudo ficava calmo de novo!
Sabe o que ela me disse quando morreu?
Que eu era um coitado.
Como ela ousou, tão rudemente! Sem reconhecer um predador como eu!
O quê?
Seu horrível...
Os comerciais terminarão em breve. Em que direção devemos orientar esta transmissão?
É isso que é importante agora?
- Rastreou o celular dele? - É um celular pré-pago.
Estamos tentando rastrear a localização dele, mas ainda nada.
Exatamente que tipo de moleque é esse?
Onde está indo?
Algo está me incomodando, por isso preciso confirmar.
Ei, Sim Bo Gyeong. Sim Bo Gyeong!
Ah, Taek Soo, está de patrulha nesse momento?
Ainda bem que está perto. Pode checar algo para mim?
Hã? Ele está tentando matar o Yook Dong Sik? Não é o contrário?
O que devo fazer? Não gosto das coisas se complicando.
- Devo chamar a policia? - Não.
Envie-me a localização por mensagem e vá embora.
Nam Seong Cheol!
O Nam Seong Cheol não está em casa agora. Acho que saiu com o carro.
Qual é a situação agora?
Aquele Nam pode ser o criminoso.
O quê? De jeito nenhum! Ele até tentou se matar!
Isso. Conte-me em detalhes.
Ele disse que queimou carvão no carro dele ou algo assim. De qualquer jeito, ele não é mesmo o criminoso.
Por acaso, e se não foi uma tentativa de suicídio, mas um experimento?
Existe uma boa probabilidade do carvão ser usado dentro de um carro também, para um futuro assassinato.
- O quê? Que tipo de... - Vamos falar mais tarde.
Tendência de exibicionismo...
Se ele ligou para a emissora pessoalmente e até preveniu sobre um assassinato...
ele provavelmente irá querer assistir.
A policia em pânico e confusa em relação ao que fazer.
Ele está por perto.
Cochilei por um instante!
Que lugar é este?
Hyungnim, está dormindo?
Hyungnim...
Hyungnim!
Oh!
O que faço?
Como costumava fazer anos atrás...
Um, dois...
Como esperado.
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim!
Fala sério... Oh!
Re-respire. O que faço?
M-meus lábios preciosos, também...
Não é o que está pensando, Hyungnim!
Está voltando a si?
S- Sim Bo Gyeong.
[010-0362-0896]
Aqui é a Cabo Sim Bo Gyeong.
Sim, Cabo Sim Bo Gyeong. Alguém queimou carvão para matar meu hyungnim.
- Quem fez isso? - Quem quer que seja...
Não consegui ver bem, por isso não tenho certeza.
- Onde está você? - Isto é...
na cobertura de uma estrutura de estacionamento.
E parece que fica perto da Emissora TNN TV.
Onde isto fica exatamente, não tenho muita...
Alô. Alô?
Onde você está? Acabamos de chegar ao local. Fica dentro do perímetro de 300 m ao redor da emissora.
Acho que é o estacionamento Nakyeon .
Vou para lá, por isso, por favor, envie reforços.
Tenho que terminar isso rápido.
Acho que queria me copiar,
mas para ser sincero, falar sobre ser um predador ou coisas do tipo
enquanto machuca os fracos, eu parei de fazer isso.
Não é divertido, e me fez sentir como se eu estivesse me tornando um perdedor como eles.
Então... andei por aí procurando canalhas que nem você.
Lixo humano que merece morrer!
De jeito nenhum... é mesmo... o Predador Assassino?
Sou. É verdade.
Eu te disse, não foi?
Como pôde fazer algo assim? Quando foi tratado tão amavelmente!
Des... desculpe.
Eu estava falando da sua esposa!
Eu... só quero ser como você.
Pensei que entenderia.
Não.
Até um psicopata como eu
não faz algo tão... O que ela fez de errado?
Como ela deve ter sofrido?!
Ela esteve ao seu lado a vida inteira e confiou em você até o fim!
Como pôde?
Não posso perdoar canalhas iguais a você.
Nunca.
Eu vou te mostrar. Como um predador de verdade parece.
Isso é...
Essa é a prova de que sou o verdadeiro.
Você... É você.
Isso mesmo. Sou eu.
Você... O que você é?
O que você é, realmente?
Você está rindo?
[ Menino velho ]
Eu tenho algo para te contar aqui!
Não!
Você está cometendo um erro agora!
Adeus.
Dong Sik! Você está aqui?!
Não se mexa! Dong Sik, você está bem?
Por favor, me salve!
Não é isso...
Na cobertura! Eu peguei ele tentando cometer assassinato!
Foi obra do Nam Seong Cheol, como esperado.
Você está bem?
A ajuda está vindo, então fique bem aqui.
Ei, Investigador Jo, pegue o pessoal e suba. Investigador Lee e o resto de vocês, venham comigo.
Ele sabe demais sobre a minha identidade. Eu não posso deixar ele ser pego.
Antes que isso aconteça, preciso matá-lo.
Ele está ali! Ele está ali! Sigam-no!
Aonde ele foi? Vamos nos dividir aqui.
Vocês vão por ali. Investigador Lee e o resto, venham comigo.
Oi? Tem alguém aí?
Oii!
Diário de um Psicopata
Você está bem?
Você não deveria ir ao hospital?
Aqui, pegue a estrada para os subúrbios.
A polícia, para conseguir capturar Nam, que fugiu,
mobilizou uma força policial militar de larga escala
e instalou pontos de blitz em todas as estradas conectadas.
Eles pediram para que os cidadãos fiquem dentro de suas casas e que denunciem Nam assim que o virem...
Droga...
As notícias de agora, é você, não é?
Isso mesmo, então se você fizer qualquer movimento brusco, saiba que vai morrer.
Você... fez aquilo porque alguém te mandou ou fez por conta própria?
Cale a boca e só dirija.
Eu só estava curioso.
Olhe para este cretino. Você acha que isso é uma brincadeira?
Eu estou te falando que eu sou esse assassino predador.
O que... você é?
Ah, me desculpe. É porque eu estou tão assustado.
Mas se não é algo que você fez porque alguém te ordenou,
por que você fez uma coisa dessas?
É uma bebida de boas-vindas. Quer um pouco?
Eu sabia que você viria me procurar.
Sim. Sim, Sr. Dong Sik, acho que estou quase lá... Oh!
Ah que susto!
Alô? Não, não.
Onde você está?
Sr. Taek Su. Aqui.
Certo. Então, onde é aqui?
Aqui!
Sr. Dong Sik?
Sim. Aqui.
Sr. Dong Sik!
Sr. Dong Sik, por que entrou aí?
Dong Sik, segure isto!
Segure isto! Um, dois!
Então, para me encontrar,
você até matou sua esposa?
Foi por você que eu matei ela.
Você se lembra? Aquele sem-teto que você tentou matar, mas não conseguiu?
Ele foi ao hospital onde aquela mulher trabalhava, entende.
O quê?
Ele foi por causa da cabeça e o braço quebrado, dizendo que alguém tentou matá-lo,
depois de carimbar uma impressão digital com sangue em um diário.
Ele estava com tanto medo que disse tudo!
Mesmo que fossem palavras de um vagabundo bêbado, ela deve ter pensado que algo estava estranho.
Então aquela mulher prometeu contatar a polícia,
mas no curto período que ela ficou fora, ele desapareceu, ela disse.
Bem ali, na segunda cama.
Quando você trabalha na emergência, vê todo tipo de pessoa,
então ela não pensou muito nisso e ignorou, mas então ela viu as notícias...
Se eu tivesse poupado a vida daquela mulher, ela teria contado tudo à polícia.
Foi por isso que eu a matei!
- Para o nosso bem. - Nosso?
Eu senti quando vi as notícias sobre você. Alguém que pensava exatamente igual a mim.
O mundo está cheio de insetos nojentos que fazem você querer vomitar,
apenas pelo simples fato de respirarem o mesmo ar que você.
Você pode apenas matá-los! Por que eu não pensei nisso?
Graças a você, compreendi completamente.
Então eu também, tomei a decisão de me tornar um predador como você.
É muito comovente.
Se eu seguisse exatamente as coisas que você fez, eu poderia encontrá-lo um dia.
Eu pensei. Mas rápido assim?
Como esperado, o original é diferente.
Você não sabe quantas coisas eu quero perguntar.
Talvez, sobre as datas dos assassinatos,
KOSPI 300, futuro inverso, estou certo, não estou?
Eu tive uma conexão profunda com aquelas ações, sabe.
A quantidade de dinheiro que eu perdi...
O que aconteceu com Yook Dong Sik?
Ah, certo!
Eu esqueci de lhe contar essa história! A mais engraçada.
Aquele cara sem-teto disse isso, aparentemente.
Que você estava tentando matá-lo, mas alguém estava escondido assistindo,
e ele fugiu com o diário.
Então quem pegou meu diário não foi aquele sem-teto, mas...
Estou dizendo que foi aquele cara!
E sabe o que ele disse? Ele disse que o diário é dele!
E disse que era o verdadeiro predador! Aquele maluco!
Deve ter sido uma mentira.
Uma mentira com algum tipo de intenção.
Não. Não parecia uma mentira.
Agora que penso sobre isso, aquele moleque é realmente louco!
Ele nem sabia que eu estava tentando matá-lo e agiu feito um idiota!
Quem ele pensa que é para se chamar de predador?
Saia.
Está tudo bem, mas você fala demais.
Eu... eu estou do seu lado.
Estou dizendo que também sou um predador.
Sério?
Então prove.
Se fugir atravessando por aqui, irei reconhecê-lo.
De noite... a rodovia?
Entre os fracos, há um tipo que eu mais odeio.
Os fracos que são delirantes e pensam que são fortes.
Isso não é repugnante?
Não me diga, você não é um deles, é?
Quem é você?
Por que não está dizendo...
Hyungnim! O que aconteceu?
O-O que aconteceu com a sua perna?!
- Isso é... - Eu o tirei do bueiro em que ele caiu.
B-Bueiro?
- Tenho um assunto urgente, então, vou agora. - Oh, não, Sr. Dong Sik.
Que assunto urgente quando você quase foi morto por um assassino? Receba o tratamento,
e também deveria prestar depoimento.
- É realmente urgente. - Você não pode.
Espere, espere, espere. Oh, oh!
Sim, Sunbae! Ah, o Sr. Dong Sik, eu...
O quê? Nam Seong Cheol?
O que é?
Ela disse que ele morreu. Em um acidente de carro.
Como está o seu corpo?
Eu disse que você podia receber tratamento antes de vir.
Apesar de eu ainda estar um pouco tonto, se eu descansar, ficarei bem.
Eu disse para você ficar longe disso porque era perigoso.
Por que se encontrou com o Sr. Nam?
Isso é... Ele até tentou se suicidar,
por isso pensei que eu poderia trazer algum conforto para ele, sim.
O Sr. Nam não entrou em contato com você primeiro?
Claro. Ele entrou em contato pedindo para me ver. Sim.
Neste momento, você é a última pessoa que viu o Sr. Nam,
então seu testemunho é extremamente importante.
Na sua opinião, o Sr. Nam é realmente o predador?
Sobre isso...
Ele disse que é o predador.
E ele admitiu os seis assassinatos anteriores?
Sim.
O que ele disse, especificamente?
Hoje nem é uma data que combina com o padrão das ações.
Além disso, não faz sentido de repente ele matar a esposa depois de matar um número de pessoas que ele escolheu.
Se o Sr. Nam for mesmo o nosso homem, vendo que ele gosta de se exibir,
com certeza acho que ele diria todos esses tipos de coisas para você.
Isso é, hum...
De repente, me sinto tonto, ah...
Vamos parar e levá-lo logo para o hospital.
Venha com a gente.
Cuidado, cuidado.
Cuidado.
Enquanto fugia, ele atravessou a rodovia e foi atropelado. E a caixa preta?
O resultado da verificação não encontrou outras circunstâncias além do acidente com o carro.
E no local, achamos o celular descartável do Sr. Nam, que ele usou para ligar para a emissora.
Então você tem certeza que esse homem é o predador?
Na busca realizada na casa do Sr. Nam, encontramos inúmeros recortes de artigos sobre o assassino,
e a marca de sangue da esposa, que ele matou e fez parecer um suicídio.
E as provas dos outros casos?
Parece que elas foram destruídas antes da investigação começar.
Mas ele executou detalhes que não foram divulgados ao público, como a digital de sangue.
E além disso, julgando como ele mesmo confessou que era o predador quando ligou para a emissora,
acho que ele é mesmo o assassino que estávamos perseguindo.
Mas... ainda é muito cedo para concluir.
- Sobre o que é isso? - Ah, isso é...
Não podemos excluir a possibilidade do Sr. Nam ser um imitador.
Ele não se encaixa quase nada no perfil e...
A Cabo Sim Bo Gyeong está apenas fazendo suposições pessoais.
E também, a testemunha ocular, Yook Dong Sik, que foi o último alvo,
testemunhou que o próprio culpado admitiu os outros casos.
Se ele é um imitador que anseia em ser um predador, ele também poderia estar mentindo.
Vou fingir que não ouvi isso.
- Comissário! - A imprensa já está fazendo uma confusão.
Eles estão dizendo que a equipe especial pegou o assassino em série e impediu mais mortes.
Os cidadãos que estavam inseguros, agora podem se sentir tranquilos e voltar para suas vidas normais.
Mas você quer dizer que aquele homem é uma farsa, e que há outro assassino?
Isso está apenas agravando a ansiedade dos cidadãos quando você nem tem muita base.
Vamos concluir isso enquanto estamos aqui.
- Contudo... - Todos vocês trabalharam duro.
Em pouco tempo, toda a equipe receberá uma recompensa,
então saiam para algum lugar para encher seus estômagos e se libertarem do fardo, está bem?
- Bom trabalho! - Obrigado.
Obrigado.
Bo Gyeong. É verdade que chegamos até aqui graças a você, mas no final, uma investigação é um trabalho em equipe.
Se ficar presa ao perfil que fez,
vai terminar ignorando a verdade quando ela é óbvia.
Sim.
Você virá conosco, certo?
Desculpe. Preciso ver o meu pai no hospital.
Não para o jantar da equipe. Estou perguntando se pensa em se juntar à nossa equipe oficialmente.
Não tenho certeza.
Se tenho qualificação para isso...
[Hospital Cheongan]
Ah B-Bo Gyeon.
Sim, mãe, onde você está? O pai mudou de quarto?
Sobre isso...
Apenas seguimos os procedimentos.
"Quando o paciente psiquiátrico é internado a pedido da pessoa que é responsável pelos seus cuidados,
"você tem que receber consentimento das duas pessoas que são responsáveis por ele."
Como responsáveis, somos apenas minha mãe e eu,
mas eu não assinei, estou lhe dizendo.
Mesmo se você pedir isso para nós...
Você deveria falar comigo.
Como esperado, foi você. Quem deixou você decidir esse tipo de coisa?
Fiz isso depois de falar com a sua mãe.
Isso é o suficiente. Irei levar o meu pai.
Da última vez, seu pai brandiu uma seringa contra você, não foi?
Você é uma policial que recebeu treinamento, mas e quanto a sua mãe?
O que irá fazer se ele brandir algo ainda pior contra a sua mãe?
Não há chances do meu pai fazer isso!
Não seja teimosa.
E se um incidente sério acontecer enquanto você está em outro lugar e só eles dois estiverem juntos?
Então, realmente, ninguém será capaz de proteger a sua mãe.
Ficar aqui também será bom para o seu pai receber tratamento.
Você não pode fechar o café indefinidamente e apenas ficar ao lado do seu pai.
E também precisa pensar na sua mãe.
Ficar no hospital é ruim para a saúde. O que você vai fazer se sua mãe também ficar doente?
Pai.
Pai? Estou aqui.
Desculpe, pai.
Desculpe.
Desculpe, pai.
Desculpe.
Você realmente gosta dessa mulher?
Sim.
A aparência dela não é tão ruim, mas tem certeza que ficará bem?
Mais do que qualquer outra coisa, o pai dela é o problema.
Certifique-se de que ele não cause nenhum problema.
Oh. Entendo o que quer dizer.
Se algo acontecer, me ligue imediatamente.
O assassino predador que aterrorizou a população com seus homicídios em série, agora está morto.
Sr. Nam, que previu sua morte em uma transmissão ao vivo,
faleceu durante sua fuga em um acidente de carro.
Os assassinatos suspeitos, camuflados como suicídios e que foram cometidos pelo Sr. Nam,
chegaram ao fim.
Na tarde de ontem, por volta das 17h, Nam tentou assassinar "o cidadão destemido" Yook Dong Shik,
que teve um papel crucial para o início da investigação oficial.
Graças ao trabalho da força-tarefa, liderada pelo Inspetor Ryoo Jae Joon, o assassinato premeditado que seria cometido por Nam foi evitado
e a equipe conseguiu resgatar Yook com êxito.
A seguir, reportagem feita por Park Cheol Mi.
Dong Shik, você está bem?
Dong Shik! Eu sabia que conseguiria!
Pode tirar uma foto comigo?
- Sunbae, você está bem? - Bem...
Por que continua me deixando preocupada? Se continuar fazendo isso, eu...
Dong Sik!
Eu não deveria ter pedido para você ir àquele funeral no meu lugar. E se algo tivesse acontecido a você?
Não tem como você adivinhar que uma coisa dessas aconteceria.
Não. Como esperado, meu amigo.
Você é um ingê-amável (Ingênuo e amável começam com a mesma sílaba)
Sério.
Não seja tão sem noção.
Tire a foto. Rápido.
Ei, Mi J-Joo
Ji Yoon, deveria vir também.
Eu devo?
No meio!
Vou tirar. Um, dois!
Líder de equipe, você não vem também?
O que estão fazendo no horário de trabalho?
Perguntei o que estão fazendo no horário de trabalho que não estão trabalhando?
- Venha aqui. - Venha.
Perguntei o que estão fazendo no horário de trabalho que não estão trabalhando?
Um "Cidadão Destemido" e agora uma vítima que quase morreu.
É um pouco exagerado, mas perfeito.
Nenhum assassino pode esconder sua identidade tão bem quanto eu.
No dia seguinte ao incidente da Yuseong Biomedi, 13 de setembro.
Descubra a localização do Dong Sik nesse dia.
Sim, senhor.
[Cabo Sim Bo Gyeong]
Aqui está o suco que pediu. Demorou muito tempo, não é?
Achei que nunca mais gostaria de me ver.
Desculpe pela última vez. Você estava apenas tentando ser atencioso.
Qual é o seu relacionamento com o Dong Sik?
Perdão? Relacionamento?
Não, é só que... nunca me disse como se conheceram.
Por quê? É algo que eu não deva saber?
Não, é apenas... é uma longa história.
Tenho muito tempo.
Na verdade, atropelei Dong Sik durante uma patrulha.
Ele não se machucou gravemente, mas perdeu as memórias depois do acidente.
Deve ter sido difícil para ele se adaptar.
Perdeu a memória?
O acidente ocorreu no dia 13 de setembro?
Certo, vocês trabalham juntos. Acho que falei algo desnecessário.
Oh, não. Não é isso. É que ele pareceu um pouco diferente depois disso.
Parece que ele tentou esconder isso o máximo possível, mas deve ter ficado aparente.
Ele é uma pessoa de coração puro, é por isso.
Por favor, não fale para o Dong Sik que eu descobri. Irei fingir que não sei também.
Dong Sik não se sentiria mais confortável com isso também?
Está bem. Farei isso.
Vendo como o Chefe Park Jae Ho nega a amnésia de tal forma,
acho que é verdade.
Diretor?
Ah, tudo bem.
Então, ele leu meu diário quando estava com amnésia...
É por isso... isso é ridículo...
Por que um jovem como você está dirigindo assim?
Desculpe, devo ter perdido a cabeça...
Esse cara... como pode rir em um momento assim?
Não, não é isso.
Desculpe. Eu...
Mas que doido...
Aqui.
[₩ 5 milhões]
Pegue antes que eu mude de ideia.
Por que as pessoas não aceitam logo o dinheiro que é dado?
Qual é o problema? Não é suficiente?
Não, na verdade, acho que é muito.
É seu último pagamento, é por isso.
Nunca nos encontramos e nunca iremos nos encontrar novamente.
Entendeu?
Sim, senhor.
O dono do restaurante te reconheceu e ofereceu comida de graça, você não é uma celebridade?
Minhas conhecidas estão implorando para conhecê-lo.
O que acha, quer conhecê-las?
Um encontro às cegas?
- Não! Agora que penso sobre isso, elas não são do seu tipo. Nenhuma delas. - Nenhuma?
Aproveitaram o almoço?
Olá, senhor.
Na verdade, estava procurando você, Dong Sik.
Eu, por quê?
Estava pensando que podemos usar sua imagem atual para divulgar a empresa.
Das ideias de marketing, há uma que sugere inspirações das Fábulas de Esopo.
Conhece a história "O burro que vestiu a pele de um leão"?
"O burro que vestiu a pele de um leão"?
Oh, isso. Acho que já li para Woo Ri antes.
Sabe, é sobre um macaco que achou uma pele de leão e a vestiu...
- Oh, então os animais devem ter fugido dele achando que era um leão, certo? - Sim.
Mas ele não foi pego pela raposa depois?
O macaco, que ficou animado assustando os outros animais,
tentou assustar a raposa rugindo como um leão.
Mas a raposa percebeu imediatamente que ele soava como um macaco.
Oh... eu acho... devo ter escutado essa história em algum lugar.
Mas... usar isso em uma propaganda?
Não é bom? Então, e se mudarmos o final?
Um final onde o macaco é despedaçado pelo leão.
Perdão?
Um tema de terror!
De qualquer forma, me dei conta do seu verdadeiro valor, Dong Sik.
Não é nada, senhor.
- Exatamente. - Perdão?
Enfim, fique na expectativa.
Já que estou pensando seriamente em como poderia usá-lo.
Sim, senhor.
Ah, sim. Ficou sabendo sobre o pai da Bo Gyeong?
- Perdão? - Oh, pensei que fossem amigos.
Até mais, senhor.
Senhor, não deveria fazer isso.
Não quero!
Precisa receber a injeção, assim poderá voltar para casa logo.
Casa?
Claro. Sua esposa e sua filha devem estar esperando por você.
Tudo bem, agora.
Ah!
Me solte! Eu não quero!
Me deixe ir para casa!
Rápido, segurem ele!
O que estão fazendo? Peguem-no!
Desculpe, ainda estamos fechados!
Dong Sik!
Eu estava apenas... passando.
Eu... decidi voltar para a Divisão de Patrulha.
Você não vai continuar trabalhando na equipe do Inspetor Ryu?
Acho que ainda me falta muito.
Primeiro, eu fico emocionada, então eu continuo falando coisas inúteis.
Ainda assim, você é a pessoa que mais me dá medo.
- Perdão? - Perdão?
Ah, eu quis dizer que você parece muito talentosa.
Eu não sou. Nada do tipo.
Meu pai não está bem, então acho que é melhor para todo mundo que eu volte para onde eu estava.
Ah... sobre o seu pai...
Só um segundo.
Sim?
Como? Meu pai desapareceu?
[Policial Heo]
O que aconteceu?!
Checamos as câmeras de segurança próximas e parece que ele foi em direção a uma cidade vizinha.
Entendi. Continuem checando e me avisem!
- O quê? Escapou? - Uau.
O que ele costumava fazer? Ele usou a força dele de repente e a força física dele era...
Enfim, a equipe do hospital e a polícia estão procurando por ele, então não se preocupe muito.
Aonde ele foi exatamente?
Ele não pode ter ido longe. Vamos por aqui.
Só um minuto.
Sim. O que aconteceu?
O quê? O terminal rodoviário?
Pai!
- Pai. - Saia daqui.
Pai, você está bem?
Eu tenho que ir!
Pai. Sou eu.
Sua filha, Bo Gyeong.
- Filha. - Isso.
Eu. Estou aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou aqui.
Você está bem, pai.
Você é a guardiã dele?
Digo, eu estava tentando falar gentilmente com ele porque ele parecia um coitado, mas do nada, ele...
Como você pode descuidar de um homem perigoso assim?
Desculpe. Mil desculpas.
Sinceramente.
Não!
Pai, você está bem?
Eu não quero!
Eu não quero! Eu não quero!
Eu não quero!
Eu não quero! Eu não quero!
Eu não quero!
Talvez esteja ultrapassando meus limites dizendo isso, mas ficar aqui é a melhor opção para ele?
Meu pai... é faixa preta de quinto grau em Taekwondo, terceiro em Judô e quarto em Hapkidô.
Total de 12.
A maioria dos criminosos não eram páreos se desafiassem meu pai,
então é perigoso. Você viu mais cedo também.
Ele não estava tão mal antes. Por que ele, de repente...?
Eu não sei por que ele está fazendo isso.
Talvez não percebemos que a condição dele estava piorando.
Se tivéssemos percebido antes, talvez não teria ficado tão ruim assim.
Ei, isso não é culpa sua.
Ainda assim, foi bom termos encontrado ele antes que entrasse no ônibus.
Se ele tivesse pegado aquele ônibus e tivesse ido até Gwangju na Província de Gyeonggi...
Gwangju na Província de Gyeonggi?
Sim. Mais cedo, o motorista...
- O que foi? - Eu te disse uma vez, certo?
Que ele acabou nesse estado depois sofrer um acidente durante uma investigação há oito anos?
Nós encontramos ele, naquela época, em um hospital em Gwangju que estava fechado.
Por acaso... ele poderia estar tentando voltar para lá?
Sem chance... De repente?
Digo... você disse que ele começou a ficar estranho apenas recentemente.
Ele pode ter feito isso porque pensou em algo.
Como se ele tivesse deixado algo lá.
[Aviso de Fechamento]
Ele foi encontrado caído ali.
Mal conseguia respirar.
Tem um oficial ferido em um hospital em Gwanju,
Província de Gyeonggi. É uma emergência!
Pedir assistência ao 119!
Talvez alguém o empurrou?
Eu também suspeitei disso, mas não havia nenhuma pista que levasse a isso.
Na época, o criminoso foi pego em um lugar completamente diferente,
e pela localização, achei que ele caiu durante a investigação.
Mas você disse que o caderno de investigação não estava com ele quando ele foi encontrado?
Certo. Ele carregava esse caderno o tempo todo, mas não estava com ele quando foi encontrado.
Não achei estranho naquela época, já que não conseguia pensar nesses detalhes devido à situação.
O que foi?
Nada.
Qual é o problema? Você viu um fantasma?
Sinceramente... no meio da noite, em um hospital como este...
por que existiria um fantasma?
Ah, meu Deus!
Qual é o problema?
Eu estava andando e olhando para os meus pés...
- Os pés? - Algo passou relando!
Eu acho que tem ratos.
Não é nada de mais, então vamos agora.
Pare! E daí se você vir um um rato morto ou algo do tipo?
Quero dizer, eu toquei em algo sólido...
Será que este é
o caderno do seu pai?
É esse mesmo.
Que bom. Apesar do culpado ter sido preso faz tempo,
o caderno é importante para você e o seu pai.
Qual o problema?
É quase igual.
O perfil que meu pai escreveu há oito anos.
Hã? Sobre o que é isso?
Naquela época, naquele quarto do hospital, meu pai descobriu uma cena de um assassinato.
Droga.
"Baseado no sangue no chão, o assassino matou a vítima aqui."
- "Acho que ele não tinha experiência em matar." - Acho que ele não tinha experiência em matar.
Ele deve ter assistido a pessoa morrendo.
E a marca de sangue no lençol da cama
parece ser a impressão digital do polegar direito da vítima. [Son Ji Min - Escola Feminina Sunam]
Acho que isso não aconteceu acidentalmente. A impressão digital está tão clara,
parece ser o resultado de um desejo de coletá-lo.
"E a marca de sangue no lençol da cama
parece ser a impressão digital do polegar direito da vítima. "
A impressão digital de sangue do polegar... por que isso apareceu lá?
Talvez o assassinato da menina há oito anos tenha sido o primeiro dele.
Ele apagou todas as provas que meu pai tinha achado
e ficou inativo por bastante tempo,
e ele reapareceu como um assassino predador mais assustador e sofisticado.
D-desculpe.
Não pode ser.
Que diabos está acontecendo? Isso é...
Não há nada sobre o que aconteceu há 8 anos.
[O Inspetor de polícia e analista de perfis Ryoo Jae Joon prendeu um criminoso de 17 anos de idade...]
Se o que estiver escrito no caderno for verdade, o verdadeiro culpado não foi preso então.
Fui eu de novo?
Não pode ser.
O caderno de anotações do investigador? Está brincando?
Se foi há oito anos, eu era muito comum.
Se foi durante o inverno há oito anos, você fugiu.
Você está dizendo que eu fugi de casa?
Cunhado, você fez algo assim?
Sim. O Presidente (pai) disse que o deixou tão preocupado.
Quando eu disse isso?
Um homem adulto precisa vivenciar o mundo. Você está falando besteira.
Por que raios eu fugi?
Não tenho certeza.
Ah. Foi depois da sua dispensa do exército e você não conseguia decidir se voltava para a escola
ou qual caminho seguir e ficou vagando, provavelmente.
Vocês, por acaso, não sabem onde eu estava ou o que eu fiz?
Vocês não sabem?
Isso está gostoso. Ficou bem maturado.
Mãe, me dê mais arroz.
Ah, o apetite do nosso Dong Chan está de volta.
Dong Chan é...
Por que você está escolhendo a comida? Tem algo errado?
Não é nada.
Coma bastante, Dong Chan.
Nosso Dong Chan até pediu mais arroz.
[Oficial Sim]
Então, você está dizendo que o culpado de 8 anos atrás não foi capturado.
E que esse cara é o predador.
Então, e o Nam Seong Chul?
Quando eu olhei, há 8 anos, o Sr. Nam estava trabalhando no exterior para uma construtora.
Ele não tem nada a ver com esse caso.
Ah, sim. Mas ele definitivamente me disse que era o predador.
Ele provavelmente queria ser.
O predador que estamos procurando é um assassino muito habilidoso.
Mas o Sr. Nam era um amador.
Mesmo quando ele tentou te matar, ele fez um teste e quase morreu.
Eu não sei como ele conseguiu a informação sobre o predador,
mas é muito provável que ele seja um imitador.
Então, baseado no caderno encontrado, você vai começar a investigar o assassino predador de novo?
Sim.
Eu vou voltar para a origem, presumindo que o caso de 8 anos atrás foi o primeiro assassinato dele.
Eu vou investigar tudo de novo.
Obrigada. Isso é tudo por sua causa.
Ah, não.
Eu não vou precisar te ajudar, vou?
Acontece que eu ia pedir a sua ajuda.
Então, aonde estamos indo agora?
Primeiro, eu vou mostrar o caderno para o dono.
Veio visitar o Sim Seok Goo?
Sim. Durante nossa visita, estamos autorizados a sair para uma caminhada?
Se o médico aprovar...
Ah, Sim Seok Goo já saiu para uma caminhada.
O quê? Minha mãe está em casa.
Com quem ele está?
Diretor Seo.
Pai!
Vocês dois vieram juntos.
O clima estava bom, então eu trouxe ele aqui fora para uma caminhada. Eu usei meus contatos médicos.
Obrigada.
Pai, como você está se sentindo hoje?
Pai, eu achei o seu antigo caderno de anotações.
Dê uma olhada. Não mudou nada.
Pai, olhe com atenção.
Você não lembra?
O que é isso?
O caderno de casos do lendário Investigador Sim.
Ela achou que poderia ser útil para o pai dela. Não precisa se preocupar.
Caderno de anotações de casos?
Pai...
O criminoso que você estava perseguindo, eu prometo que vou pegá-lo.
Pai, estamos indo.
Ahjussi, sua filha continua fazendo trabalhos perigosos. Você deve estar preocupado.
Ela não tem ideia do tipo de cara com quem ela está andando.
Aquele amigo matou seis pessoas.
Foram sete?
Ah, é verdade. Foi ele também que te deixou desse jeito.
O que você disse? Não foi ele?
Foi ele.
Vou fazer com que seja assim.
Sua filha pode ser assassinada também. Ela precisa tomar cuidado.
Acho que você não consegue falar.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Este pode ser meu último diário.
Hyungnim, um homem como você está virando as costas para o mundo!
[Amanhã, às 16h. Prepare um agente funerário e venha perto da ponte do Rio Kang.]
Como ele sabe? Quem exatamente?
Finalmente ele vai se tornar um verdadeiro predador.
Ele vai ser preso pela sua filha.
Eu recebi uma mensagem de um número desconhecido.
Ele quer me dar uma pista da identidade do assassino predador.
Então, dessa vez, meu troféu será...
Acho que gosto de você.
Tudo bem para você?